「你们酸文人，不是就爱提些什么和歌绯句之类的文绉绉的东西嘛。」银杏在一旁用怪怪的腔调挖苦了一句，「反正别人看不懂的就是最好的。」

「哎！夫人此言差矣。」狩野元信闻言却是连连摇头，「艺术，讲究的是雅俗共赏。若是一副书画，让人看不懂，那就是创作者的问题，而不是观赏者的问题。」

「哦，那不管先生写什么，我都看不懂，

是不是就是先生的问题了？」银杏于是转过来白了今川义元一眼。

「那银杏来想个和歌，我帮你写。」今川义元露出了狡黠的微笑，打算刁难一下面前的「山里姑娘」。

「哼，有什么难的。」银杏倒也不怯场，看了眼画上今川义元的服饰，又想了下刚才的流镝马奉纳经过，便张口就来道：「青衣快马着轻甲，今川治部流镝马。（青い服、早马を乗り、軽い武具、今川治部の、流镝马だかな。）」

「没有「季语」，没有灵魂。」——周围的其他今川家武士们不敢得罪主母，只得默默地在心里吐槽道。

普通武士都看得出来的问题，今川义元这样一个和歌达人自然明白。不过看到银杏故意挺起的胸膛和脸上那邀功般可爱的笑，本来想好的润色版本却化为了一句：「不错！」

「真的假的？」银杏自己都不信，一下子笑了出来。

「当然。」今川义元有些亲昵地在银杏的脑袋上摸了摸——让周围的狩野元信和其他今川家武士都感到有些害臊——随后，今川义元便卷起袖子，提起毛笔，将画卷平铺在桌案上，将银杏刚才随口吟诵的四不像和歌提在了画卷上。

「以后我这支带铁炮的马廻众就叫「今川流镝马」了。」今川义元指了指画卷上「流镝马」那三个日汉字，笑着对银杏道，「你起的名字，怎么样？」

「随便你，真是没办法呀……」银杏别过脸去，故作不乐意，可是嘴角的酒窝却出卖了她。

他们当然不会知道，这幅『今川义元の流镝马』后来被作为历史文物保存了下来，放在博物馆里供无数的后人瞻仰，以其兼具了书画二者之美而闻名。而那银杏吟出的不伦不类的和歌，也「「歌」凭「画」贵」，被封为后世「杂俳」的开创性作品，不拘题材、韵律和季语，广为普通的劳动人民所喜爱。这一类和歌，也被统称为「银杏」（即上一世的川柳）——取自武田银杏之名。